Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
From the start, whenever I held a baseball, it was with my dad.
As a child, it was a more enjoyable and amazing experience than being in an amusement park.
And... That was the last.
My dad went looking for me who was acting out, because of my mom who didn't even exist.
Him driving in the rain was the deadly culprit.
I was left alone at the age of nine.
Ever so often..That was before I had Sa Rang.
Does it hurt anywhere else?
I'm okay.
Although I now have a family, Sa Rang was alone
during her childhood, like me.
♫ I’ve endured through the cold wind and the harsh times. ♫
♫ I have missed you so much.How I longed for you... ♫
♫ If I can only go back into your arms~... ♫
How lonely would she be?♫ It hurts so much ♫
♫ I feel like I'll burst into tears if I look at you ♫
How much would she miss me?
So that, unlike me, this doesn't become her last memory,
so that she's not left alone, please...
Okay. Throw it.
My last present to you, my daughter,
is a dad.
Super Daddy YeolEpisode 5
Is this what you wanted? Is this why you came back to me?
Yes!
I've wanted to do this. All this time, the best...
I've endured it for 10 years.
For 365 day! I'm going to explode tonight!
Come in.
Come! Come!
Let's go. Okay.
Come in! Come!
Are you happy now? Happy?
Good thing you guys decided to live together, right?
Oh God! What the heck!!
What... What is this?
No, I don't want to.
I don't like Classics!
What was that?
What did I do again?
Call ? . . .
I was crazy.
Eat. You can eat first.
No, you eat first.
What's the occasion? There is rice, soup, and even side dishes.
Every now and then, there should be days like this too.
Yes. Yes! I've really wanted to do this.
Why are you not eating? Is it salty?
What? No.
It's delicious. It's really good.
No matter how hungry I was. Even if it was in my dreams...
How can I release that much sexual desires?!
I know, right? It's my first time doing this but it's actually quite nice.
I must seriously be in late stages [of cancer]. Late stages...Although, I'm about to die!
For my feelings to explode like that when we've been separated.
What's this? Why are you like this?
Why are you adults being finicky eaters like a child?Why just eat eggs and not rice!
Stop that so I can eat.
Nothing really happened yesterday, right?
After I found Papa, I remember resting for a bit and falling asleep at the park. But can't remember anything after that...
When I woke up, there was an umbrella beside me.
Nothing happened. Why?
So, you slept well! Right?
Did you have a nightmare?
No. No way! I didn't even have a dream. I slept like a corpse.
Oh my! I went through a lot because of that rotten puppy.
And who's the one who made Papa run away?
You don't need to brag that you found the puppy.
Do you know how embarrassed I was because of your inability to do the homework correctly?
To solve and explain the homework questions?
Is this how you solved the problem?
I thought I just had to write my thoughts honestly.
Is this being honest? "Don't trust your teachers.
Your parents are liars and your friends are fake."?
No, I was answering it realistically. That you should go head on with this world.
Forget it!
Don't carelessly do her homework for her like that!
Honestly, you sucked at studying! You were just athletic.
Just do what you're good at. Don't do things that you're not confident about.
That... You are seriously taking jabs at baseball payers.
Two outs.
You lost the puppy and made the child cry.
You've ruined her homework. You only have one more chance before you're out.
It's only the first inning because in baseball, there are total of nine innings. So it'll still be a while.
Will someone want to interview you?
The head coach,and the owners will be interviewed!
Even if you're being disciplined, you're still a coach!
Get photographed a lot. If you want to start working again you can't miss opportunists like this.
All a coach needs to do is teach baseball well, why--
This is why you are still receiving traing!
Do you really not know how society works?
Skills are standard, social connections are a must.
You have to be strong when meeting and making friends to be a good leader
Especially since baseball is a team sport!
What about my treasure?
-What? - Didn't sarang give it to you?
It was switched with her school materials
-I threw it away.-What!?
Because of that, Sa Rang was so ridiculed.
Why did you switch that
Aiyoo!
What kind of kid has such a cheap mouth (can't keep secrets) I'm really disappointed
You went to your mom and told on me, i was just trying to help my daughter
I never asked for help. You, Caveman teacher isnt any help
Look at me, my mouth is very expensive
Even though I notice you following Min Woo everywhere and know that you had a one sided crush and got rejected by him,
I didn't say a word and acted like I didn't know.
I didn't get rejected!
It seemed like you got rejected yesterday when you were confessing.
So did you even confess?
Whatever! It got ruined because you interfered.
Of course. If it doesn't work out, it's my fault.
Out of all people, why does she have to be Uhm Ki Tae's daughter.
I can't lose to him.
Should I help you steal Min Woo away from Bo Mi?
You really don't listen to me at all.
I already said you're no help!
And, it's not stealing, i'm taking him back
No difference...
Don't come out! Stop interfering as if you know what's going on.
I'm comfortable going alone, because I only have to look forward.
It's more faster and easier.
She takes after her mom, having no manners.
Why am I a dad? Why is she my daughter?
What's the point of these meaningless labels?
If I'm her dad and she's my daughter just through labels, what's the point? We're not even blood related!
She couldn't have overheard that, right?
Aiyoo!
This is for your homeroom teacher, and hand these out to your classmates.
Like father, like wife, like daughter
How dare they negotiate
-What are you doing?-You scared me.
Hey, what is this?
Im giving this to the homeroom teacher, my mom cant come to the conference tommorow and is sorry
Wow, this isn't a parent-teacher conference, it's a present giving day
It got all ruined because of your interference!
Sa Rang got ridiculed because of that!
Hey. What does your homeroom teacher and your classmates like the most?
where is it...
Aish... i must have left it in the car
What did you talk about with Min Woo? At my birthday party?
Why? Are you curious?
Should I tell you or not...
I don't want to tell you though.
If you're curious, ask Min Woo yourself.
-Cha Sa Rang, you!-I was first.
Your first desk partner, Min Woo's first desk partner.
Should I tell you?
Why Min Woo ended it with you?
Why you and I grew father apart?
These little things!
Sit down!
Just because the teacher isnt here.. sit down!
Class leader.
The class leader's not here yet?
-Pizza! -Chicken!
What are all this?
The baseball coach we met during the special lecture sent them.
These aren't a bribe, but purely a snack for the kids
Quiet! Quiet! Be quiet.
And also, I was told to give this to you.
Oooh what a treat!
Call me out for gym class some time! I'll play catch ball against the kids as I promised.
with what meaning did Bomi's uncle send all this to me?
He's not my uncle. He's now Sa Rang's dad.
What? Sa Rang's dad!?
-Really?-Congrats!
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
There's no stopping him, really.
You should at least take a walk, instead of staying inside all day.
It's also good to meet people.
It's possible for you to go out before surgery.
There's no one to meet, and there's no one I want to either.
I heard you've been missing your physical therapy sessions. You can miss returning to the field too at this rate.
What's the point, im getting surgery soon
Coach Han Yeol.
That's him, right? Your boyfriend that you broke up with 10 years ago.
I heard you live together. Why? Why did he come back after 10 years?
This weekend you'll be moved to the surgery ward
Tell your gaurdian to come by noon
I don't have a guardian.
I'm just like Han coach, I have no family
Then get one. Like Coach Han.
You!
What? Aren't you so happy to see me?
Oh! It's the "misery" onnie!
Oh! The cheerleader practice room . . .
You said you were a doctor, you were our oppa's physician?
My oppa? Who's your oppa, you punk! Hurry leave.
I'll leave him up to you, since I'm his guardian.
What are you saying right now?
So you weren't alone. There's no point in worrying about you.
Excuse me. It's not. That's not it!
During the 3 months of rehabilitation, there hasnt been much progress
Let's recommend surgery. Physical therapy may cause more damage.
If she has surgery, recovery can take a few months
Are you a coach, Doctor Hwang?
What?
We're doctors. It's not about when the players can play again,
it's about when the patients can get better.
Thats a regular hosipital
This is a sports rehabilitation clinic.
They exercise to get healed, they get healed to exercise
There is a bit of a problem at the conditioning center.
Stop it, you'll only get worse!
Hey, Kim Hana!
Three more.
The athlete wants to continue so why stop her?
What's going to get worse? Everything is already ruined
-What? -One!
One.
Two.
Let's go till the end. One more to go!
You're almost there.
If you finish this, you can choose between Won Bin or Hyun Bin for your blind date.
-Stop it! She'll get hurt by doing this.-Three.
What are you doing! Don't you know she can strain herself if she continues.
I didn't know, I wouldn't have if i did
Thank you.
It's been a while since I felt it. The feeling that I'm alive,
and that I can accomplish it.
I already know that I'll have to get surgery in the end.
World wide athlete, Olympics, i have to give up on those
But still, I want to try as much as I can.
Then I can at least accept it.
If I give up too fast, i can't forgive myself
I'm on Sunbae's side.
From now on, i will be in charge of your rehab
But do you know who fixed that?
This person. She was an intern then, but
She held on to me, who wouldn't listen anything she said, and fixed me
Surgery? Without it.
Don't give up, because you met the right doctor.
If the top star of the team doesn't come, rumors will start.
The articles will say your rehab is failing
Just show your face for a moment.
So, have you found the reason?
Not yet. I should start finding now.
Is it because of an injury or is it because of mom's nagging.
From now on, don't act like you're the doctor.
I said to only take on things you're good at. Don't take on things you can't be responsible for.
Hey, how can a person take on only what he can be responsible...
I should take responsibility. I'll take responsibility.
But how...is this going to work here...?
The season interview! I meant let's go together
Seriously, what a perverted bastard...
I telling you, if you go there your're an unwelcome guest. No one will be happy to see you.
Just smile no matter what.
Smile when you're surprised; if they make fun of you or even when if your're mad, smile.
That's winning in life!
It's me not them that wants to spit
Then just, just swallow!
They all live like that. Every parent just holds it in and lives like that.
For the sake of their kids, even if it's so despicable they hold it in,
Even when their mad they hold it in, if it doesn't seem right they hold it in
That's what all dads do. You should learn to do that.
You said to only do things that I'm good at. I'm not confident in doing that.
Make it so that you're good at it.
Fix it so that you're confident about it.
Not for anything else, but as a good father.
Only for what is necessary.
First I have a question for the head coach
Will a 3rd consecutive Korean league win be possible?
As we've been preparing for this season, the players have kept up along well, and
Good times. There was also a time when I was like them.
When?
When I was to do interviews and was all that. I'm talking about when I was a player.
What about now? Are you sad you're not in the spotlight? Is that why you keep doing those things?
Why are you giving me a hard time?
That's why I keep chasing women!
I'm so embarrassed right now
Yesterday... where and what were you doing last night?
Let's stop that now, my dear. There are people here, so let's stop.
Aish.
Han Yol! Wow you're coming to an event?
I know
Ah, say hello. This is my wife, her name is Lee Min Maong. (Min Maong means embarrassment).
Min Maong?
Aren't you the Rehab coach? Isn't Ryu Hyun Woo coming?
Why don't you tell us something about the violence incident between yourself and Ryu Hyun Woo?
Does that have something to do with why he's not here today?
That couldn't be the reason!
No matter the state of his life, he's still a coach.
There's no way he would hit him until he couldn't move.
Isn't that right coach?
I was probably more popular than you were
What?
I've resolved things with player Ryu Hyun Woo. There are no problems between us.
He'll be returning to the team in full health soon!
You've never beat me, not even once!
Doesn't that make you the one following me?
Was it because you're afraid? Because if you were up against me you would be destroyed!
You're so frightened you're running away again!
Whose frightened? Who's afraid?
Hmm looks like there might be some truth to the rumors!
Where all the reporters are gathered, grabbing my collar
Is it a lie that you've resolved things with Ryu Hyun Woo?
Is player Ryu 's rehab really going well?
It's not a lie.
I'm Ryu Hyun Woo's attending physician.
He's recoving without any problems
I'm sure he'll be able to return to the field safely after surgery.
Who can guarantee that? Are you going to take responsibility for his return?
Rehab coah Han Yol
has promised to to take responsibility for it.
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
Are you crazy!
How can I take responsibility for that? What if I fail?
I'm already being disciplined because of his failed rehab.
With surgery and rehab he has a 30% chance
and his mental state is the pits
Just succeed then!
I'll take care of the surgery, you just take care of the rehab!
That's something you're good at. Something a dad needs!
Was it to be like this that you wanted us to be together?
Making all the plans and decisions yourself?
Yep! So I can make you a useful guy!
I'm party A and you're party B in our contract!
You haven't changed one bit!
In the past and now you're still the queen of rudeness!
You think you have the right answer for everything don't you!
Because the mother is like that,, the daughter is friendless at school, a loser and a brat!
Cruel bitch!
Bitch?
Offering a probationary period for the marriage was a good thing
Even living with you a few days is like hell! Imagine if we really got married!
Disgusting! Scary!
You'll die, or I'll die one of the two . . .
Please become a mature dad!
Unless you want to die!
You act like a real wife unless you want the Rehab marriage to come to end!
Sister in Law?
I was wondering where you guys went. I guess you're really still in your honeymoon stage!
Sister In law? Wait, can I call you that now?
-Not yet. . Yes, please do!
We're thinking of having a drink with all the coaches
Maybe another time . . . Yes, let's go!
For the New Phoenix!
When did you meet such an amazing and beatiful woman!
It's definitely like that. They didn't have the wedding yet
and are living together first. They must be in a hurry!
Yes, we're very much in a hurry!
The wedding has to happen first,
anything can happen before they enter the wedding hall.
Before coach Uhm was the prettiest wife of the team
but Dr. Cha is not the normal kind of beauty!
What about me? Which rank am I? Don't you know?
I don't know. Tell me. You don't know?
You're a little late
I was a gathering. The Anchor Queen gathering.
Anchor Queen?
The the top level of announcers have a special group
and we had a volunteer event.
What?
I've told you abut the woman living with coach Han
Oh the woman with a kid
What?
If you're going be with an athlete you should know how to drink
Should we officially go head to head?
The best! The best! Our new ace!
I've been going to meetings like this for years. This is just the basics
Will these be okay?
Please take good care of me?
One shot?
Cheers!
This one? Okay!
Hey, hey!
Why? Stop! You have to work tomorrow!
You stop when your opponent falls over!
When they've fallen down 100% and can't get up!
Until then, everyday go!
She's not answering. Is she in the operating room?
She won't be doing many surgeries there
She doesn't usually leave you alone so late without calling
I thought their relationship wasn't good
But they're also a little lovey dovey flirting between them
A mistake?
If mom finds out she'll scold him again.
Yes, well.
At first I was really cross, but now I'm just a little annoyed. He's a stranger
I'm not really his daughter. If I was it would be annoying.
Sa Rang . . .
Uncle do you know how to play catch?
Catch?
Taxi!
Hey!
Taxi! Where are we going for the next round?
I feel nice!
Chief, Director
Please take good care of my Han Yol!
I don't need anything else
As long as the rehab is done well
Oh yeah, Coach Han you know there's a fan signing tomorrow right?
Definitely come!
He's totally been caught in your net sister in law!
Oh my!
That's why men should meet the right women!
Taxi!
Let's go
Aiyoo he seems very drunk
I think I'll throw up
Oh wait a moment! Just one moment driver!
For you sir I've prepared something special!
Please take good care of them!
Thank You!
Good night!
Hey, are you okay?
Wow, you can drink really well
Hey
I think I can finally beathe now
It's stop time now!
Why are you so light?
You drank so much
Today I'm thankful.
I'll try, even though I know I won't do well.
I'll get my position back, become a good man
and a good dad for you.
You can do it.
Weren't you sleeping?
You definitely have to!
You're the dad I chose
Not a man, but a dad?
Oh!
What are you doing?
Did something happen to her?
She's just passed out after drinking
But why are you here?
Should I carry her, it looks tiring? Not at all!
Look, she's as light as a feather!
Just like a feather!
When she wakes please give this to her
You can send this by a delivery service
why did you trouble yourself and come personally?
What did you hope to gain? I wanted to see her!
Go. Just Go
Sunbae
I'm tired today
You heard right? She said go. Hurry!
Sa Rang waited a long time. She probably just fell asleep
Hurry and go!
She'll wake up
Hey,
Seems like she had a lot
Father in law
I'm sorry.
Hello
I'm sorry. I love you father-in-law, I love you.
Father-in-law
Father-in-law I love you
Sa Rang looks like me
when she's tired the blinking,
and when she's sleeping the two hands under her head
She's my childhood self's twin!
What? Say something sensible!
Why isn't it sensible?
A granddaughter can take after her grandfather
But she's not your real grand daughter
there's no blood relation. How can she take after you?
You're like this because she takes after me and not you right?
You coward! It's fortunate she doesn't take after you!
Catch, or something like that
That's a baseball term right?
When she was falling asleep she kept saying something about catch
Catch?
Sa Rang Kisss!
Mom you reek.
I'm sorry.
I drank a little.
I'm not drunk
Don't scold him too much
Hmm?
My homework usb and his usb were mixed up
and I was embarrased
So?
I don't really like him, but you do.
You like Analog
No
If you don't like him
I don't like him
If you like him, I like him.
I can't say anthing else. Lying is bad
But, it's better than being alone
I'm tired. I'm going to sleep
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
At Sa Rang's school there is a PTA meeting
I'll go to the fan signing alone.
Huh?
Even if I don't go, I'll definitely send Hyun Woo.
Catch, or something like that
that's a basball term right?
When she was falling asleep she kept mumbling about it.
Oh it was last month when she first hurt her ankle?
Yes. During practice.
That was the first day she said she wanted to quit.
Do you know why she suddenly wanted to quit?
I'm not really sure
but I know why she likes running.
It's something she can do by herself
Even if you're alone it can be done.
She grew up alone
so holding out her hand first or making friends is not very easy
She doesn't have sisters to play dolls with,
or a stay home dad and her mom is busy.
Running alone is the most comfortable for her.
That's why during tests she doesn't look at other directions.
No matter what she doesn't look behind her
When you run you only need to look in front of you. Maybe she overdid it
I asked her how she can do it like that
Even if I don't look I can hear it and feel it
who is in front, who is behind
how fast, how much behind
Being alone is comfortable. I just have to keep looking forward
and that way go faster!
No
I know because I've experienced it. Even if it's easier and faster it's worthless.
Worthless and dull.
I thought you'd spend more time crawling on your belly
I wanted to understand
Without making excuses, I want to know why I'm like this.
So I've gotten up and I'm going to soar to the top, just like you coach!
I don't mind anyone else, but I at least want to beat you.
I'll lhelp you win then.
Help you start over, run, take responsibility for you.
I promise to!
But I have a favor to ask
Ryu Hyun Woo
Director, isn't player Ryu Hyun Woo coming?
Coach Han said he'll be coming
Coach? Yes?
He said he won't come but he'll definitely send Hyun Woo
Here. Here.
Good. Hold the ball like this.
-What the? You two came together? -Just in case you didn't know
Be careful, be careful.
Bomi.
The rehab coach or is it Sarang's stepdad
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
And thats
The last
That's right.